ภาษาเกาหลีสำหรับโรงแรม EP.3 ตัวเลข 2 ชุด เวลา วันที่
แขกเกาหลีถามว่าอาหารเช้าเริ่มกี่โมง GSA ที่เพิ่งท่องเลขเกาหลีมาตอบอย่างมั่นใจว่า “육 시” แขกยิ้มแต่ทวนกลับว่า “여섯 시요?” — ไม่ผิดในความหมาย แต่ภาษาเกาหลีมีตัวเลข 2 ชุด และบอกชั่วโมงต้องใช้อีกชุดหนึ่ง
ตอบสั้น ๆ: ภาษาเกาหลีมีตัวเลข 2 ชุด คือ เลขจีน-เกาหลี (일 이 삼…) และเลขเกาหลีแท้ (하나 둘 셋…) ในโรงแรม ใช้ เลขจีน-เกาหลี กับเลขห้อง นาที เงิน ชั้น วันที่ จำนวนคืน และใช้ เลขเกาหลีแท้ กับชั่วโมง จำนวนคน และนับสิ่งของ จำกฎนี้ได้ก็ใช้ได้เกือบทุกสถานการณ์
นี่คือ EP.3 ของซีรีส์ภาษาเกาหลีโรงแรม (EP.2 คือการอ่านฮันกึล)
ชุดที่ 1 เลขจีน-เกาหลี (Sino-Korean)
| เลข | เกาหลี | โรมัน | คำอ่านไทย |
|---|---|---|---|
| 0 | 영 / 공 | yeong / gong | ยอง / กง |
| 1 | 일 | il | อิล |
| 2 | 이 | i | อี |
| 3 | 삼 | sam | ซัม |
| 4 | 사 | sa | ซา |
| 5 | 오 | o | โอ |
| 6 | 육 | yuk | ยุก |
| 7 | 칠 | chil | ชิล |
| 8 | 팔 | pal | พัล |
| 9 | 구 | gu | กู |
| 10 | 십 | sip | ชิบ |
ต่อเลข: 11 = 십일 (sibil) · 20 = 이십 (isip) · 100 = 백 (baek) · 1,000 = 천 (cheon) · 10,000 = 만 (man)
เบอร์โทรอ่านทีละตัว และ 0 มักพูดว่า 공 (gong)
ชุดที่ 2 เลขเกาหลีแท้ (Native Korean)
| เลข | เกาหลี | รูปเมื่อมีคำนับตามหลัง | คำอ่านไทย |
|---|---|---|---|
| 1 | 하나 | 한 (han) | ฮานา / ฮัน |
| 2 | 둘 | 두 (du) | ทุล / ทู |
| 3 | 셋 | 세 (se) | เซด / เซ |
| 4 | 넷 | 네 (ne) | เนด / เน |
| 5 | 다섯 | 다섯 (daseot) | ทาซอด |
| 6 | 여섯 | 여섯 (yeoseot) | ยอซอด |
| 7 | 일곱 | 일곱 (ilgop) | อิลกบ |
| 8 | 여덟 | 여덟 (yeodeol) | ยอดอล |
| 9 | 아홉 | 아홉 (ahop) | อาฮบ |
| 10 | 열 | 열 (yeol) | ยอล |
| 11 | 열하나 | 열한 (yeolhan) | ยอลฮัน |
| 12 | 열둘 | 열두 (yeoldu) | ยอลทู |
ใช้ชุดไหน เมื่อไหร่ (ในโรงแรม)
| เรื่อง | ชุด | คำนับ | ตัวอย่าง |
|---|---|---|---|
| เลขห้อง | จีน-เกาหลี | 호 (ho) | 1205호 천이백오 호 (cheon-ibaek-o ho) |
| ชั่วโมง | เกาหลีแท้ | 시 (si) | 6시 여섯 시 (yeoseot si) |
| นาที | จีน-เกาหลี | 분 (bun) | 30분 삼십 분 (samsip bun) |
| ครึ่ง | 반 (ban) | 6시 반 여섯 시 반 | |
| จำนวนคน | เกาหลีแท้ | 명 (myeong) / 분 (bun สุภาพ) | 2명 두 명 · 두 분 |
| จำนวนคืน | จีน-เกาหลี | 박 (bak) | 3박 삼박 (sambak) |
| ชั้น | จีน-เกาหลี | 층 (cheung) | 2층 이층 (icheung) |
| เงิน | จีน-เกาหลี | 원 (won) / 바트 (bateu) | 3,500바트 삼천오백 바트 |
| เดือน / วันที่ | จีน-เกาหลี | 월 (wol) / 일 (il) | 10월 5일 시월 오일 |
| นับของ | เกาหลีแท้ | 개 (gae) | 수건 두 개 ผ้าเช็ดตัว 2 ผืน |
บอกเวลาให้ถูก
- ชั่วโมงใช้เลขเกาหลีแท้ นาทีใช้เลขจีน-เกาหลี เช่น 6:30 = 여섯 시 삼십 분 หรือ 여섯 시 반
- เช้า = 오전 (ojeon) · บ่าย = 오후 (ohu) เช่น 오후 두 시 (ohu du si) บ่ายสองโมง
- จาก…ถึง = 부터…까지 (buteo … kkaji): 조식은 여섯 시 반부터 열 시까지입니다 (josigeun yeoseot si ban-buteo yeol si-kkaji-imnida) “อาหารเช้าตั้งแต่ 6 โมงครึ่งถึง 10 โมงค่ะ”
วันที่และจำนวนคืน
- เดือนที่ออกเสียงพิเศษ: 6월 = 유월 (yuwol) ไม่ใช่ 육월 · 10월 = 시월 (siwol) ไม่ใช่ 십월
- พักกี่คืน: มักพูดคู่กับจำนวนวัน เช่น 2박 3일 (ibak samil) “2 คืน 3 วัน” ซึ่งแขกเกาหลีคุ้นมากจากแพ็กเกจทัวร์
- ตัวอย่าง: 삼박이시죠? (sambak-isijyo?) “พัก 3 คืนใช่ไหมคะ”
เคล็ดลับหน้างาน
- พูดแล้วเขียนหรือชี้ให้ดู เลขห้อง เวลา เงิน
- ทวนกลับ 두 분, 삼박이시죠? “สองท่าน 3 คืนนะคะ”
- ฝึกพูดเวลาอาหารเช้า เวลาเช็คเอาท์ ของโรงแรมตัวเองจนคล่อง เพราะถูกถามทุกวัน
คำถามที่พบบ่อย
พูดเวลาด้วยเลขจีน-เกาหลี แขกเข้าใจไหม
ส่วนใหญ่เข้าใจ แต่ฟังแปลก ใช้เลขเกาหลีแท้กับชั่วโมงจะเป็นธรรมชาติกว่า
ทำไม 1–4 ต้องเปลี่ยนรูป
เมื่อมีคำนับตามหลัง 하나 둘 셋 넷 ย่อเป็น 한 두 세 네 เช่น 한 명 หนึ่งคน · 두 시 สองโมง
จำนวนคนพูด 명 หรือ 분
분 สุภาพกว่า ใช้กับแขก เช่น 몇 분이세요? (myeot bun-iseyo?) “กี่ท่านคะ” ที่ห้องอาหาร
แขกพูดเร็ว ฟังเลขไม่ทัน
ขอให้เขียน: 여기에 써 주시겠어요? (yeogie sseo jusigesseoyo?) “รบกวนเขียนตรงนี้ได้ไหมคะ”
EP ถัดไป
EP.4 บทสนทนาเช็คอินและเช็คเอาท์ภาษาเกาหลี ตั้งแต่ต้นจนจบ
